2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And the king said unto her, What ails youi? And she answered, This woman said unto me, Give youri son, that we may eat him to day, and we will eat my son tomorrow.Deu 28:53
列王纪下 6:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
BSB
Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’
DRA
This woman said to me: Give thy son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.
FBV
But then he asked her, “What's the problem?” “This woman told me, ‘Give up your son and we'll eat him today, and tomorrow we'll eat my son,’” she answered.
GNV
Also the King said vnto her, What ayleth thee? And she answered, This woman sayde vnto me, Giue thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate my sonne to morowe,
LSV
And the king says to her, “What is [troubling] you?” And she says, “This woman said to me, Give your son, and we eat him today, and we eat my son tomorrow;
NASB
Then the king said to her, “What is on your mind?” And she said, “This woman said to me, ‘Give your son so that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’ NASB 2020
NIV (US)
Then he asked her, “What’s the matter?” She answered, “This woman said to me, ‘Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.’
NIV (UK)
Then he asked her, ‘What’s the matter?’ She answered, ‘This woman said to me, “Give up your son so that we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.”
OJB
And HaMelech said unto her, What troubleth thee? And she answered, This isha said unto me, Give thy ben, that we may eat him hayom (today), and we will eat beni (my son) machar (tomorrow).
RV
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.
T4T
What is your problem?” She replied, “Several days ago, that woman over there said to me, ‘Because we have nothing left to eat, let’s kill your son today, in order that we can eat his flesh. Then tomorrow we can kill my son and eat his flesh.’
WEB (US)
Then the king asked her, “What is your problem?” She answered, “This woman said to me, ‘Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
中文
当代译本 (简)
你有什么难处呢？”妇人说：“这个女人对我说，‘我们今天吃你儿子，明天再吃我儿子。’
當代譯本 (繁)
你有什麼難處呢？」婦人說：「這個女人對我說，『我們今天吃你兒子，明天再吃我兒子。』
标准译本 (简)
王又对妇人说：“你有什么事呢？” 她说：“那个妇人对我说：‘把你的儿子交出来，让我们今天吃了吧，明天再吃我的儿子。’
標準譯本 (繁)
王又對婦人說：「你有什麼事呢？」 她說：「那個婦人對我說：『把你的兒子交出來，讓我們今天吃了吧，明天再吃我的兒子。』
现代标点和合本 (简)
王问妇人说：“你有什么苦处？”她回答说：“这妇人对我说：‘将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。’
現代標點和合本 (繁)
王問婦人說：「你有什麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』
普通话本
他又问: “到底是什么事？” 妇人答道: “这个女人对我说: ‘今天我们吃你的儿子，明天再吃我的儿子。’