2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
列王纪下 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
ASV
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
BSB
As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”
DRA
And it happened, as one was felling some timber, that the head of the axe fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.
FBV
But as one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water. “Oh no! My master, it was one that was borrowed!” he shouted.
GNV
And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed.
LSV
and it comes to pass, the one is felling the beam, and the iron [ax head] has fallen into the water, and he cries and says, “Aah! My lord, for it was borrowed!”
NASB
But it happened that as one of them was cutting down a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, “Oh, my master! It was borrowed!” NASB 2020
NIV (US)
As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. “Oh no, my lord!” he cried out. “It was borrowed!”
NIV (UK)
As one of them was cutting down a tree, the iron axe-head fell into the water. ‘Oh no, my lord!’ he cried out. ‘It was borrowed!’
OJB
But as one was felling the korah (beam, i.e., tree), the barzel (iron [axehead]) fell into the mayim; and he cried out, and said, Alas, adoni! For it was sha'ul (being borrowed).
T4T
But while one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and fell into the water. He cried out to Elisha, “O, Master, what shall I do? The axe is not mine; I borrowed it!”
WEB (US)
But as one was cutting down a tree, the ax head fell into the water. Then he cried out and said, “Alas, my master! For it was borrowed.”
WEB (UK)
But as one was cutting down a tree, the axe head fell into the water. Then he cried out and said, “Alas, my master! For it was borrowed.”
中文
当代译本 (简)
有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。”
當代譯本 (繁)
有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」
标准译本 (简)
有一个人正在砍伐木材的时候，斧头掉进水里了，他呼叫说：“唉，我主啊！那可是借来的。”
標準譯本 (繁)
有一個人正在砍伐木材的時候，斧頭掉進水裡了，他呼叫說：「唉，我主啊！那可是借來的。」
现代标点和合本 (简)
有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：“哀哉！我主啊，这斧子是借的。”
現代標點和合本 (繁)
有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裡，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
普通话本
有一个人砍树的时候，斧子的铁头掉到水里去了。他叫起来: “我主啊，这斧子是我借来的。”