2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in there; and the iron did swim.
列王纪下 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
ASV
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.
BSB
“Where did it fall?” asked the man of God. And when he showed him the place, the man of God cut a stick, threw it there, and made the iron float.
DRA
And the man of God said: Where did it fall? and he shewed him the place. Then he cut off a piece of wood, and cast it in thither: and the iron swam.
FBV
“Where did it fall?” the man of God asked. When he showed him the place, the man of God cut a stick, threw it in there, and made the iron ax head float.
GNV
And the man of God saide, Where fell it? And he shewed him the place. Then he cut downe a piece of wood, and cast in thither, and he caused the yron to swimme.
LSV
And the man of God says, “To where has it fallen?” And he shows him the place, and he cuts a stick, and casts [it] there, and causes the iron to swim,
NASB
Then the man of God said, “Where did it fall?” And when he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there, and made the iron float. NASB 2020
NIV (US)
The man of God asked, “Where did it fall?” When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float.
OJB
And the Ish HaElohim said, Where fell it? And he showed him the makom (place). And he cut an etz (piece of wood, stick), and cast it in there; and the barzel did float up to the surface.
RV
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.
T4T
Elisha replied, “Where did it fall into the water?” After the man showed him the place, Elisha cut off a stick, and threw it into the water, and caused the iron axe head to float on top of the water.
WEB (US)
The man of God asked, “Where did it fall?” He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float.
中文
当代译本 (简)
上帝的仆人问：“斧头掉在哪里了？”他就指给以利沙看。以利沙砍了一根树枝抛进水里，斧头便浮了上来。
當代譯本 (繁)
上帝的僕人問：「斧頭掉在哪裡了？」他就指給以利沙看。以利沙砍了一根樹枝拋進水裡，斧頭便浮了上來。
标准译本 (简)
神人问：“斧头掉哪里了？” 他把那地方指给以利沙看。以利沙就砍了一根木头，扔在那地方，使铁器浮了上来。
標準譯本 (繁)
神人問：「斧頭掉哪裡了？」 他把那地方指給以利沙看。以利沙就砍了一根木頭，扔在那地方，使鐵器浮了上來。
现代标点和合本 (简)
神人问说：“掉在哪里了？”他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。
現代標點和合本 (繁)
神人問說：「掉在哪裡了？」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭，拋在水裡，斧頭就漂上來了。
普通话本
以利沙问: “掉在哪里了？”他就把斧子入水的地方指给以利沙看。以利沙砍下一根树枝，扔在那里，斧子的铁头就浮上来了。