2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 7
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?Lev 13:46
列王纪下 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
ASV
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
BSB
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
DRA
Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?
FBV
There happened to be four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why are we sitting around here until we die?
GNV
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
LSV
And four men have been leprous at the opening of the gate, and they say to one another, “Why are we sitting here until we have died?
NASB
Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die? NASB 2020
NIV (US)
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?
OJB
And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?
RV
Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
T4T
That day there were four men who had ◄leprosy/a dreaded skin disease► who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, “◄Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.► [RHQ]
WEB (US)
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?
中文
当代译本 (简)
城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？
當代譯本 (繁)
城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？
标准译本 (简)
城门口有四个患麻风的人，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？
標準譯本 (繁)
城門口有四個患痲瘋的人，他們彼此說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？
现代标点和合本 (简)
在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？
現代標點和合本 (繁)
在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裡等死呢？
普通话本
在城门口有四个得麻疯病的人，他们彼此商议说: “我们何苦在这儿等死呢？