2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And Eli-sha [my God is salvation] said unto him, Go, say unto him, youi may certainly recover: howbeit the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me that he shall surely die.
列王纪下 8:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
ASV
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.
BSB
Elisha answered, “Go and tell him, ‘You will surely recover.’ But the LORD has shown me that in fact he will die.”
DRA
And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: bat the Lord hath shewn me that he shall surely die.
FBV
“Go and tell him, ‘You will definitely recover.’ But the Lord has shown me that definitely he is going to die,” Elisha replied.
GNV
And Elisha sayd to him, Goe, and say vnto him, Thou shalt recouer: howbeit the Lord hath shewed me, that he shall surely dye.
JPS
And Elisha said unto him: 'Go, say unto him: Thou shalt surely recover; howbeit the LORD hath shown me that he shall surely die.'
LSV
And Elisha says to him, “Go, say, You certainly do not revive, seeing [that] YHWH has showed me that he surely dies.”
NASB
Then Elisha said to him, “Go, say to him, ‘You will certainly recover’; but the Lord has shown me that he will certainly die.” NASB 2020
NIV (US)
Elisha answered, “Go and say to him, ‘You will certainly recover.’ Nevertheless, the Lord has revealed to me that he will in fact die.”
OJB
And Elishah said unto him, Go, say unto him, Thou shalt certainly recover; howbeit Hashem hath showed me that he shall surely die.
RV
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
T4T
Elisha said to Hazael, “Go and say to him, ‘Yes, you will certainly not die from this illness,’ but Yahweh has shown me that he will certainly die before he recovers.”
WEB (US)
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however Yahweh has shown me that he will surely die.”
WEB (UK)
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however the LORD has shown me that he will surely die.”
中文
当代译本 (简)
以利沙对哈薛说：“你去告诉他，他一定会痊愈。不过，耶和华告诉我他必死。”
當代譯本 (繁)
以利沙對哈薛說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他必死。」
标准译本 (简)
以利沙回答：“你去告诉他：‘你一定会康复。’不过耶和华已经向我指明：他必定死。”
標準譯本 (繁)
以利沙回答：「你去告訴他：『你一定會康復。』不過耶和華已經向我指明：他必定死。」
现代标点和合本 (简)
以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说：‘这病必能好。’但耶和华指示我，他必要死。”
現代標點和合本 (繁)
以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『這病必能好。』但耶和華指示我，他必要死。」
普通话本
以利沙对哈薛说: “你回去告诉他: ‘你的病一定能好。’但主默示我，他一定会死。”