2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
列王纪下 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
ASV
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
BSB
Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.
DRA
And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
FBV
Elisha stared at him for a long time until Hazael became uncomfortable. Then the man of God started to cry.
GNV
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.
LSV
And he sets his face, indeed, he sets [it] until he is ashamed, and the man of God weeps.
NASB
And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept. NASB 2020
NIV (US)
He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
OJB
And he fixed his gaze steadfastly, and stared at him until he was ashamed; then the Ish HaElohim wept.
T4T
Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.
WEB (US)
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
中文
当代译本 (简)
他目不转睛地盯着哈薛，盯得他很不安。然后，上帝的仆人哭了。
當代譯本 (繁)
他目不轉睛地盯著哈薛，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。
标准译本 (简)
以利沙一直盯着哈薛的脸，直到他羞惭。 然后神人哭了。
標準譯本 (繁)
以利沙一直盯著哈薛的臉，直到他羞慚。 然後神人哭了。
现代标点和合本 (简)
神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了。
現代標點和合本 (繁)
神人定睛看著哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了。
普通话本
以利沙定睛注视哈薛，看得他不知所措。以利沙哭了。