2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And the woman arose, and did after the saying of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and she went with her household, and detained (held) in the land of the P’lishtim [Immigrants] seven years.
列王纪下 8:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
ASV
And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
BSB
So the woman had proceeded to do as the man of God had instructed. And she and her household lived as foreigners for seven years in the land of the Philistines.
DRA
And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.
FBV
The woman packed up and did what the man of God had told her. She and her family went and lived as foreigners for seven years in the country of the Philistines.
GNV
And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres.
LSV
And the woman rises, and does according to the word of the man of God, and goes, she and her household, and sojourns in the land of the Philistines [for] seven years.
NASB
So the woman arose and acted in accordance with the word of the man of God: she went with her household and resided in the land of the Philistines for seven years. NASB 2020
NIV (US)
The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.
NIV (UK)
The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines for seven years.
OJB
And the isha arose, and did according to the davar Ish HaElohim; she went away and her bais, sojourned in the Eretz Pelishtim sheva shanim.
T4T
So the woman did what Elisha told her to do. She and her family went to live in the Philistia region for seven years.
WEB (US)
The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.
中文
当代译本 (简)
那妇人遵照上帝仆人的话，举家迁往非利士，在那里寄居了七年。
當代譯本 (繁)
那婦人遵照上帝僕人的話，舉家遷往非利士，在那裡寄居了七年。
标准译本 (简)
妇人就起身，照着神人的话去做。她和她全家前往非利士人之地寄居了七年。
標準譯本 (繁)
婦人就起身，照著神人的話去做。她和她全家前往非利士人之地寄居了七年。
现代标点和合本 (简)
妇人就起身，照神人的话，带着全家往非利士地去，住了七年。
現代標點和合本 (繁)
婦人就起身，照神人的話，帶著全家往非利士地去，住了七年。
普通话本
妇人遵照神人的吩咐行事，和家人一起移居非利士，在那里住了七年。