2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the P’lishtim [Immigrants]: and she went forth to claim unto the king for her house and for her land.
列王纪下 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
BSB
At the end of seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to the king to appeal for her house and her land.
DRA
And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house, and for her lands.
FBV
When the seven years were over, she came back from the country of the Philistines and went to the king to appeal for the return of her house and lands.
GNV
And at the seuen yeeres ende, the woman returned out of the lande of the Philistims, and went out to call vpon the King for her house and for her land.
LSV
And it comes to pass, at the end of seven years, that the woman turns back from the land of the Philistines, and goes out to cry to the king for her house and for her field.
NASB
Then at the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went to appeal to the king for her house and for her field. NASB 2020
NIV (US)
At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and land.
OJB
And it came to pass at the end of the sheva shanim, that the isha returned from Eretz Pelishtim; and she went forth to make appeal unto HaMelech for her bais and for her sadeh.
T4T
After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.
WEB (US)
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
中文
当代译本 (简)
七年后，她从非利士返回，去向王请求收回自己的房屋和田地。
當代譯本 (繁)
七年後，她從非利士返回，去向王請求收回自己的房屋和田地。
标准译本 (简)
过了七年，妇人从非利士人之地回来，就去为自己的房屋和田地向王求助。
標準譯本 (繁)
過了七年，婦人從非利士人之地回來，就去為自己的房屋和田地向王求助。
现代标点和合本 (简)
七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋、田地哀告王。
現代標點和合本 (繁)
七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋、田地哀告王。
普通话本
七年过去后，她从非利士回来，向王请求归还自己的房子和田地。