2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And he walked in the way of the house of Ach’av [father’s brother], and did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as [did] the house of Ach’av [father’s brother]: for he [was] the son in law of the house of Ach’av [father’s brother].2Ch 22:3
列王纪下 8:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
ASV
And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.
BSB
And Ahaziah walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.
DRA
And he walked in the ways of the house of Achab: and he did evil before the Lord, as did the house of Achab: for he was the son in law of the house of Achab.
FBV
Ahaziah also followed the evil ways of the family of Ahab, and did what was evil in the Lord's sight as the family of Ahab had done, for he was related to them by marriage.
GNV
And he walked in the way of the house of Ahab, and did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for hee was the sonne in law of the house of Ahab.
JPS
And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.
LSV
and he walks in the way of the house of Ahab, and does evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for he [is] son-in-law of the house of Ahab.
NASB
He walked in the way of the house of Ahab and did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, because he was a son-in-law of the house of Ahab. NASB 2020
NIV (US)
He followed the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family.
OJB
And he walked in the derech of the Bais Ach'av, and did rah in the eyes of Hashem, as did the Bais Ach'av: for he was choson (son-in-law) of the Bais Ach'av.
T4T
King Ahab conducted his life just like the members of Ahab’s family had done. He did things that Yahweh considered to be very evil.
WEB (US)
He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.
WEB (UK)
He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.
中文
当代译本 (简)
亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。
當代譯本 (繁)
亞哈謝是亞哈家的女婿，他步亞哈家的後塵，做耶和華視為惡的事。
标准译本 (简)
亚哈谢走亚哈家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
標準譯本 (繁)
亞哈謝走亞哈家的道路，做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
现代标点和合本 (简)
亚哈谢效法亚哈家，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
現代標點和合本 (繁)
亞哈謝效法亞哈家，行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
普通话本
亚哈谢走亚哈家族的老路，做了主认为邪恶的事，与亚哈家族的所作所为一样，因为他是亚哈家族的姻亲。