2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Geichazi [valley of vision] said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Eli-sha [my God is salvation] restored to life.
列王纪下 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
ASV
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life him that was dead, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
BSB
And Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead back to life. Just then the woman whose son Elisha had revived came to appeal to the king for her house and her land. So Gehazi said, “My lord the king, this is the woman, and this is the son Elisha restored to life.”
DRA
And when he was telling the king how he had raised one dead to life, the woman appeared, whose son he had restored to life, crying to the king for her house, and her lands. And Giezi said: My lord O king, this is the woman, and this is her son, whom Eliseus raised to life.
FBV
It so happened that right then Gehazi was telling the king the story of how Elisha had brought the dead boy back to life when his mother arrived to make her appeal to the king for the return of her house and lands. “My lord the king,” Gehazi called out, “this is the woman, and this is her son that Elisha brought back to life.”
GNV
And as he told the King, howe he had restored one dead to life, behold, the woman, whose sonne he had raised to life, called vpon the King for her house and for her land. Then Gehazi sayd, My lorde, O King, this is the woman, and this is her sonne, whom Elisha restored to life.
LSV
And it comes to pass, he is recounting to the king how he had revived the dead, and behold, the woman whose son he had revived is crying to the king for her house and for her field, and Gehazi says, “My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha revived.”
NASB
And as he was reporting to the king how he had restored to life the one who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life appealed to the king for her house and for her field. And Gehazi said, “My lord the king, this is the woman and this is her son, whom Elisha restored to life.” NASB 2020
NIV (US)
Just as Gehazi was telling the king how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had brought back to life came to appeal to the king for her house and land. Gehazi said, “This is the woman, my lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life.”
OJB
And it came to pass, as he was telling HaMelech how he had restored to life hamet (the dead), that, hinei, the isha, whose ben he had restored to life, cried out her appeal to HaMelech for her bais and for her sadeh. And Geichazi said, Adoni, HaMelech, this is the isha, and this is her ben, whom Elishah restored to life.
T4T
While Gehazi was telling the king that Elisha had caused the son of a woman from Shunem to become alive again, that woman came in and requested the king to enable her to get her house and land back again. Gehazi exclaimed, “Your Majesty, this is the woman whose son Elisha caused to become alive again!”
WEB (US)
As he was telling the king how he had restored to life him who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life begged the king for her house and for her land. Gehazi said, “My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.”
中文
当代译本 (简)
基哈西正在向王讲述以利沙如何使死人复活的时候，以利沙救活的孩子的母亲刚好进宫为自己的房屋和田地来求王，基哈西便说：“我主我王，这就是那妇人，这是她那个被以利沙救活的儿子。”
當代譯本 (繁)
基哈西正在向王講述以利沙如何使死人復活的時候，以利沙救活的孩子的母親剛好進宮為自己的房屋和田地來求王，基哈西便說：「我主我王，這就是那婦人，這是她那個被以利沙救活的兒子。」
标准译本 (简)
基哈西正在给王讲述以利沙如何使死人复活，看哪，被以利沙救活儿子的那位妇人，来为她的房屋和田地向王求助。基哈西说：“我主我王啊，这就是那位妇人，这就是被以利沙救活的她的儿子。”
標準譯本 (繁)
基哈西正在給王講述以利沙如何使死人復活，看哪，被以利沙救活兒子的那位婦人，來為她的房屋和田地向王求助。基哈西說：「我主我王啊，這就是那位婦人，這就是被以利沙救活的她的兒子。」
现代标点和合本 (简)
基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活她儿子的那妇人为自己的房屋、田地来哀告王。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。”
現代標點和合本 (繁)
基哈西告訴王以利沙如何使死人復活，恰巧以利沙所救活她兒子的那婦人為自己的房屋、田地來哀告王。基哈西說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是以利沙所救活的。」
普通话本
就在基哈西给王讲述以利沙如何使人起死回生时，被以利沙救活儿子的那个妇人来向王请求归还自己的房产和田地。基哈西说: “陛下，这就是那个妇人，这就是她的儿子，以利沙就是使他起死回生的。”