2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And the king talked with Geichazi [valley of vision] the servant of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], saying, Tell me, I pray youi, all the great things that Eli-sha [my God is salvation] has done.
列王纪下 8:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
ASV
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
BSB
Now the king had been speaking to Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please relate to me all the great things Elisha has done.”
DRA
And the king talked with Giezi, the servant of the man of God, saying: Tell me all the great things that Eliseus hath done.
FBV
The king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, asking him, “Please tell me about all the wonderful things Elisha did.”
GNV
And the King talked with Gehazi the seruant of the man of God, saying, Tell mee, I pray thee, all the great actes, that Elisha hath done.
LSV
And the king is speaking to Gehazi, servant of the man of God, saying, “Please recount to me the whole of the great things that Elisha has done.”
NASB
Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please report to me all the great things that Elisha has done.” NASB 2020
NIV (US)
The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, “Tell me about all the great things Elisha has done.”
OJB
And HaMelech talked with Geichazi na'ar Ish HaElohim, saying, Tell me, now, all the gedolot (great things) that Elishah hath done.
T4T
When she arrived, the king was talking with Gehazi, Elisha’s servant. The king was saying to him, “Tell me all the great things that Elisha has done.”
WEB (US)
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”
中文
当代译本 (简)
那时，王正与上帝仆人的侍者基哈西谈话，让基哈西把以利沙所做的一切大事讲给他听。
當代譯本 (繁)
那時，王正與上帝僕人的侍者基哈西談話，讓基哈西把以利沙所做的一切大事講給他聽。
标准译本 (简)
那时王正与神人的仆人基哈西交谈，王说：“请你给我讲述一下以利沙所做的一切大事！”
標準譯本 (繁)
那時王正與神人的僕人基哈西交談，王說：「請你給我講述一下以利沙所做的一切大事！」
现代标点和合本 (简)
那时王正与神人的仆人基哈西说：“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
現代標點和合本 (繁)
那時王正與神人的僕人基哈西說：「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
普通话本
当时，王正跟以利沙的仆人基哈西交谈。王对基哈西说: “请你把以利沙做过的大事都告诉我。”