2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And Eli-sha [my God is salvation] came to Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]; and Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] the king of Aram (Syria) [exalted] was sick; and it was told him, saying, The man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come here.
列王纪下 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
BSB
Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”
DRA
Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.
FBV
Elisha went to Damascus when Ben-hadad king of Aram was ill. The king was informed, “The man of God has arrived in town.”
GNV
Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.
JPS
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Aram was sick; and it was told him, saying. 'The man of God is come hither.'
LSV
And Elisha comes to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, “The man of God has come here.”
NASB
Then Elisha came to Damascus. Now Ben-hadad, the king of Aram, was sick, and it was told to him, saying, “The man of God has come here.” NASB 2020
NIV (US)
Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, “The man of God has come all the way up here,”
OJB
And Elishah came to Damascus; and Ben-Hadad Melech Aram choleh (was ill), when it was told him, saying, Ish HaElohim has come here.
T4T
Elisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,
WEB (US)
Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”
中文
当代译本 (简)
一天，以利沙到了大马士革。当时亚兰王便·哈达正在生病，他得知上帝的仆人来了，
當代譯本 (繁)
一天，以利沙到了大馬士革。當時亞蘭王便·哈達正在生病，他得知上帝的僕人來了，
标准译本 (简)
以利沙来到大马士革，那时亚兰王本哈达正患病；有人禀告王说：“神人到这里来了。”
標準譯本 (繁)
以利沙來到大馬士革，那時亞蘭王本哈達正患病；有人稟告王說：「神人到這裡來了。」
现代标点和合本 (简)
以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说：“神人来到这里了。”
現代標點和合本 (繁)
以利沙來到大馬士革，亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裡了。」
普通话本
以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王: “神人到这儿来了。”