2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And the king said unto Haza’el [one who sees God], Take a present in youri hand, and go, meet the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and enquire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by him, saying, Shall I recover of this disease?2Ki 5:5
列王纪下 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
KJV (Cambridge)
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this disease?
ASV
And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?
BSB
So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”
DRA
And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness?
FBV
The king ordered Hazael, “Take a gift with you and go and meet the man of God. Ask him to ask the Lord, ‘Will I recover from this illness?’”
GNV
And the king sayd vnto Hazael, Take a present in thine hande, and goe meete the man of God, that thou mayest inquire of ye Lord by him, saying, Shall I recouer of this disease?
JPS
And the king said unto Hazael: 'Take a present in thy hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying: Shall I recover of this sickness?'
LSV
And the king says to Hazael, “Take a present in your hand, and go to meet the man of God, and you have sought YHWH by him, saying, Do I revive from this sickness?”
NASB
And the king said to Hazael, “Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’ ” NASB 2020
NIV (US)
he said to Hazael, “Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the Lord through him; ask him, ‘Will I recover from this illness?’ ”
OJB
And HaMelech said unto Chazael, Take a minchah (a present) in thine yad, and go, meet the Ish HaElohim, and inquire of Hashem through him, saying, Shall I recover of this illness?
RV
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this sickness?
T4T
the king told one of his officials named Hazael, “Go and talk to that prophet and take a present/gift with you to give to him. Request him to ask Yahweh if I will recover from my illness.”
WEB (US)
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
WEB (UK)
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
WEB (Updated)
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
中文
当代译本 (简)
便对哈薛说：“你带着礼物去见上帝的仆人，请他求问耶和华，看看我这病能否痊愈。”
當代譯本 (繁)
便對哈薛說：「你帶著禮物去見上帝的僕人，請他求問耶和華，看看我這病能否痊癒。」
标准译本 (简)
王就吩咐哈薛：“你手上带些礼物去迎接神人，托他求问耶和华，我是否能从这病中康复？”
標準譯本 (繁)
王就吩咐哈薛：「你手上帶些禮物去迎接神人，託他求問耶和華，我是否能從這病中康復？」
现代标点和合本 (简)
王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好。”
現代標點和合本 (繁)
王就吩咐哈薛說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好。」
普通话本
王吩咐哈薛: “你带上礼物去见神人，托他求问主: ‘我这病能好吗？’”