2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 9

列王纪下 9:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

BSB +1 And on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran.

DRA And the dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.

FBV Dogs will eat Jezebel, Ahab's wife, at the plot of ground in Jezreel, and no one will bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran away.

GNV And the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.

LSV and dogs eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there is none burying”; and he opens the door and flees.

NASB The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and fled. NASB 2020

NIV (US) +1 As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and ran.

OJB And the kelavim shall devour Izevel in the chelek Yizre'el, and there shall be none to bury her. And he opened the delet and fled.

T4T And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’” After the young prophet said this, he left the room and ran.

WEB (US) +7 The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’” Then he opened the door and fled.

中文

当代译本 (简) 耶洗别的尸体必在耶斯列的田间被狗吃，无人埋葬。’”说完这话，那位年轻的先知便开门逃跑了。

當代譯本 (繁) 耶洗別的屍體必在耶斯列的田間被狗吃，無人埋葬。』」說完這話，那位年輕的先知便開門逃跑了。

标准译本 (简) 至于耶洗别， 狗必在耶斯列的地界内吃掉她， 无人埋葬。’” 然后，他开门就跑了。

標準譯本 (繁) 至於耶洗別， 狗必在耶斯列的地界內吃掉她， 無人埋葬。』」 然後，他開門就跑了。

现代标点和合本 (简) 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。”说完了，少年人就开门逃跑了。

現代標點和合本 (繁) 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。」說完了，少年人就開門逃跑了。

普通话本 至于耶洗别，她将在耶斯列那里被狗吞食，没有人为她下葬。’”说完，他打开门就逃跑了。