2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
列王纪下 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
BSB
I will make the house of Ahab like the houses of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.
DRA
And I will make the house of Achab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias.
FBV
I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, son of Nebat, and like the house of Baasha, son of Ahijah.
GNV
And I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
JPS
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah.
LSV
and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,
NASB
I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah. NASB 2020
OJB
And I will make the Bais Ach'av like the Bais Yarov'am Ben Nevat, and like the Bais Ba'asha Ben Achiyah:
T4T
I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.
WEB (US)
I will make Ahab’s house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
中文
当代译本 (简)
使他家像尼八的儿子耶罗波安家和亚希雅的儿子巴沙家一样。
當代譯本 (繁)
使他家像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣。
标准译本 (简)
我要使亚哈家 像尼八之子耶罗波安的家， 又像亚希雅的儿子巴沙的家那样。
標準譯本 (繁)
我要使亞哈家 像尼八之子耶羅波安的家， 又像亞希雅的兒子巴沙的家那樣。
现代标点和合本 (简)
使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
現代標點和合本 (繁)
使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。
普通话本
我要让亚哈家族的下场跟尼八的儿子耶罗波安家族和亚希雅的儿子巴沙家族一样。