2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And when Yehu [Yehovah is He] was come to Yizre’el [God Sows], Izevel [Ba’al exalts] heard [of it]; and she painted her face, and fixed her hair, and looked out the window.
列王纪下 9:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
ASV
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
BSB
Now when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard of it. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.
DRA
And Jehu came into Jezrahel. But Jezabel hearing of his coming in, painted her face with stibic stone, and adorned her head, and looked out of a window
FBV
When Jezebel heard that Jehu had arrived in Jezreel, she put on her black eye shadow, placed jewelry in her hair, and watched from a window.
GNV
And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and painted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.
LSV
And Jehu comes to Jezreel, and Jezebel has heard, and puts her eyes in paint and beautifies her head, and looks out through the window.
NASB
When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard about it, and she put makeup on her eyes and adorned her head, and looked down through the window. NASB 2020
NIV (US)
Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put on eye makeup, arranged her hair and looked out of a window.
OJB
And when Yehu was come to Yizre'el, Izevel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her rosh, and looked out at a chalon.
RV
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and tired her head, and looked out at the window.
T4T
Then Jehu went to Jezreel. When Ahab’s widow Jezebel heard what had happened, she put paint/makeup on her eyelids, and combed her hair to make it beautiful, and looked out the window of the palace toward the street below.
WEB (US)
When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.
中文
当代译本 (简)
耶户去了耶斯列。耶洗别闻讯，便梳头描眉，向窗外眺望。
當代譯本 (繁)
耶戶去了耶斯列。耶洗別聞訊，便梳頭描眉，向窗外眺望。
标准译本 (简)
耶户来到耶斯列，耶洗别听说了，就画眉梳头，从窗户俯看。
標準譯本 (繁)
耶戶來到耶斯列，耶洗別聽說了，就畫眉梳頭，從窗戶俯看。
现代标点和合本 (简)
耶户到了耶斯列，耶洗别听见就擦粉，梳头，从窗户里往外观看。
現代標點和合本 (繁)
耶戶到了耶斯列，耶洗別聽見就擦粉，梳頭，從窗戶裡往外觀看。
普通话本
耶户随即前往耶斯列。耶洗别得到消息，就描眉梳头，从窗户里往外看。