2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And as Yehu [Yehovah is He] entered in at the gate, she said, [Are you here in] peace Zimri [My Music]? who murdered his master?1Ki 16:10
列王纪下 9:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
ASV
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
BSB
And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”
DRA
At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?
FBV
As Jehu came in through the gate, she shouted down, “Do you come in peace? Or are you like Zimri, a murderer of your master?”
GNV
And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
LSV
And Jehu has come into the gate, and she says, “Was there peace [for] Zimri—slayer of his lord?”
NASB
As Jehu entered the gate, she said, “Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?” NASB 2020
NIV (US)
As Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
OJB
And as Yehu entered in at the sha'ar, she said, Did Zimri have shalom, who slaughtered his adon?
T4T
While Jehu was entering the city gate, she called out to him, “You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not [RHQ] coming on a peaceful visit!”
WEB (US)
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
中文
当代译本 (简)
耶户进城时，耶洗别高声喊道：“谋杀主人的心利啊，平安吗？”
當代譯本 (繁)
耶戶進城時，耶洗別高聲喊道：「謀殺主人的心利啊，平安嗎？」
标准译本 (简)
耶户进了城门，耶洗别说：“你这弑主的泽姆利啊，平安吗？”
標準譯本 (繁)
耶戶進了城門，耶洗別說：「你這弒主的澤姆利啊，平安嗎？」
现代标点和合本 (简)
耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
現代標點和合本 (繁)
耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
普通话本
耶户进了城门，她问: “谋害主人的心利啊，你是为和平而来的吗？”