2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
For the whole house of Ach’av [father’s brother] shall perish: and I will cut off from Ach’av [father’s brother] him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:1Ki 21:21
列王纪下 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
ASV
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.
BSB
The whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, both slave and free, in Israel.
DRA
And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel.
FBV
The whole house of Ahab will be eradicated—I will destroy all the males of Ahab's family in Israel, both slave and free.
GNV
For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.
LSV
and all the house of Ahab has perished, and I have cut off from Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,
NASB
For the entire house of Ahab shall perish, and I will eliminate from Ahab every male person both slave and free in Israel. NASB 2020
NIV (US)
The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.
OJB
For the kol Bais Ach'av shall perish: and I will cut off from Ach'av mashtin b'kir (him that urinates against the wall, i.e., all males), and him that is atzur (bond) or azuv (free) in Yisroel:
T4T
You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.
WEB (US)
For the whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.
中文
当代译本 (简)
亚哈全家必灭亡，我要从以色列铲除他家所有的男子，不论奴隶还是自由人，
當代譯本 (繁)
亞哈全家必滅亡，我要從以色列剷除他家所有的男子，不論奴隸還是自由人，
标准译本 (简)
亚哈全家都必灭亡； 以色列中凡属亚哈的男丁， 无论是为奴的还是自由的， 我都必剪除。
標準譯本 (繁)
亞哈全家都必滅亡； 以色列中凡屬亞哈的男丁， 無論是為奴的還是自由的， 我都必剪除。
现代标点和合本 (简)
亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，
現代標點和合本 (繁)
亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
普通话本
亚哈家族必定灭亡，我要从以色列人中除掉亚哈家族的所有男子，不论是奴隶还是自由人，一个不留。