2Pe彼后 2 Peter彼得后书, chapter章 Second Epistle of Peter彼得后书, chapter章 3

彼得后书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

AFINT (Exp US) +1 and who say, “So where is this promised return of Christ? Ever since our ancestors died, everything has gone on exactly the same way it has since the world first began.”

AFINT (Lit US) +1 and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it was from creation’s beginning.”

ASV +9 and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

BSB +1 “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”

DRA Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.

EMTV and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue just as it was from the beginning of creation.”

FBV “So what happened to this coming he promised?” they ask. “Right from the time our ancestors died, everything's continued as it always has, ever since creation began.”

GNV And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

LSV and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things so remain from the beginning of the creation”;

NASB and saying, “Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, all things continue just as they were from the beginning of creation.” NASB 2020

NIV (US) +1 They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.”

OJB And saying, “Where is the havtachah (promise) of the Bias HaMoshiach? From the time Avoteinu fell asleep, all things continue as they were from the beginning of HaBri'ah (Creation).”

TCENT They will say, “Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, everything continues as it has since the beginning of creation.”

T4T They will say, “Although it was promised that Christ will come back, ◄nothing has happened that would indicate that he is coming back./what happened to the promise that he is coming back?► [RHQ] We say that because ever since the Christian leaders who lived long ago died [EUP], everything has remained the same. Things are as they always have been since God created the world!”

中文

当代译本 (简) “主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。”

當代譯本 (繁) 「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」

标准译本 (简) 并且说：“他来临的应许在哪里呢？其实自从祖先睡了以来，一切都继续存留，与创世之初一样。”

標準譯本 (繁) 並且說：「他來臨的應許在哪裡呢？其實自從祖先睡了以來，一切都繼續存留，與創世之初一樣。」

易读圣经 “那么他要降临的承诺哪去了？”他们问。“从我们祖先去世的那一刻，一切都像从创世之日开始往常一样继续。”

现代标点和合本 (简) “主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。”

現代標點和合本 (繁) 「主要降臨的應許在哪裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

普通话本 他们会说: “耶稣许诺过要再次降临，他在哪里？自从我们的祖先长眠以来，一切照常，和创世之初没有区别。”