2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

撒母耳记下 1:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

BSB +1 Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.

DRA Saul and Jonathan, lovely, and comely in their life, even in death they were not divided: they were swifter than eagles, stronger than lions.

FBV During their lives, Saul and Jonathan were much loved and very pleasant, and death did not divide them. They were faster than eagles, stronger than lions.

GNV Saul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their deaths they were not deuided: they were swifter then eagles, they were stronger then lions.

JPS Saul and Jonathan, the lovely and the pleasant in their lives, even in their death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

LSV Saul and Jonathan! They are loved and pleasant in their lives, || And in their death they have not been parted. They have been lighter than eagles, || They have been mightier than lions!

NASB “Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, And in their deaths they were not separated; They were swifter than eagles, They were mightier than lions. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul and Jonathan— in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

OJB Sha'ul and Yonatan were beloved and gracious in their lives, and in their mot they were not parted; they were swifter than nesharim, they were stronger than arayot.

T4T “Saul and Jonathan were loved and they pleased many people. They were together [LIT] while they lived and when they died. In battles they were swifter than eagles and they were stronger than lions.

WEB (US) +7 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

中文

当代译本 (简) “扫罗和约拿单深受爱戴， 生死不分离。 他们比鹰更敏捷， 比狮子还强壮。

當代譯本 (繁) 「掃羅和約拿單深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。

标准译本 (简) 扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子更强！

標準譯本 (繁) 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子更強！

现代标点和合本 (简) 扫罗和约拿单， 活时相悦相爱，死时也不分离； 他们比鹰更快，比狮子还强。

現代標點和合本 (繁) 掃羅和約拿單， 活時相悅相愛，死時也不分離； 他們比鷹更快，比獅子還強。

普通话本 扫罗和约拿单啊， 活着，他们受人敬爱； 死了，他们也不分开。 他们比鹰更迅猛， 比狮子更强壮。