2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
撒母耳记下 1:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
BSB
I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
DRA
I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee.
FBV
I weep so much for you, my brother Jonathan! You were so very dear to me! Your love for me was so wonderful, greater than the love women have!
GNV
Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!
JPS
I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; wonderful was thy love to me, passing the love of women.
LSV
I am in distress for you, my brother Jonathan, || You were very pleasant to me; Your love was wonderful to me, || Above the love of women!
NASB
“I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been a close friend to me. Your love for me was more wonderful Than the love of women. NASB 2020
NIV (US)
I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.
OJB
I am distressed for thee, my brother Yonatan; very pleasant hast thou been unto me; thy ahavah was wonderful to me, passing ahavat nashim.
T4T
Jonathan, my dear friend, I grieve for you; you were very dear to me. You loved me in a wonderful manner; it was better than the way that a woman loves her husband and her children.
WEB (US)
I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.
中文
当代译本 (简)
我的兄弟约拿单啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。
當代譯本 (繁)
我的兄弟約拿單啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。
标准译本 (简)
我兄约拿单哪，我为你悲痛！ 你曾使我喜悦， 你对我的爱非常奇妙，超过女人的爱。
標準譯本 (繁)
我兄約拿單哪，我為你悲痛！ 你曾使我喜悅， 你對我的愛非常奇妙，超過女人的愛。
现代标点和合本 (简)
我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你， 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
現代標點和合本 (繁)
我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你， 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
普通话本
约拿单，我的兄弟啊， 你对我情深意厚， 我为你哀伤！ 你给我的爱何等美妙， 胜过了异性的爱情。