2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

撒母耳记下 1:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

BSB +9 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

DRA How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?

FBV How the mighty have fallen! The weapons of war are gone!”

LSV How the mighty have fallen, || Indeed, the weapons of war perish!”

NASB “How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!” NASB 2020

NIV (US) +1 “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

OJB How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!

T4T “It is very sad that those mighty men have died, and their weapons are now abandoned!

中文

当代译本 (简) “勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗损！”

當代譯本 (繁) 「勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗損！」

标准译本 (简) 勇士竟然仆倒！ 作战的兵器竟然灭没！

標準譯本 (繁) 勇士竟然仆倒！ 作戰的兵器竟然滅沒！

现代标点和合本 (简) 英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！”

現代標點和合本 (繁) 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！」

普通话本 英雄竟倒下了！ 战场上从此没有勇士了！”