2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And David [beloved] said unto him, From where do youi come? And he said unto him, Out of the camp of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] am I escaped.
撒母耳记下 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
BSB
“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.
DRA
And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.
FBV
“Where have you come from?” David asked him. “I got away from the Israelite camp,” he replied.
GNV
Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.
LSV
And David says to him, “Where do you come from?” And he says to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”
NASB
Then David said to him, “From where do you come?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
“Where have you come from?” David asked him. He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”
OJB
And Dovid said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the machaneh Yisroel am I escaped.
T4T
David asked him, “Where have you come from?” The man replied, “I escaped from where the Israeli army had been camped.”
WEB (US)
David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”
中文
当代译本 (简)
大卫问他：“你从哪里来？”那人答道：“我是从以色列军营逃出来的。”
當代譯本 (繁)
大衛問他：「你從哪裡來？」那人答道：「我是從以色列軍營逃出來的。」
标准译本 (简)
大卫问他：“你从哪里来？” 他回答大卫：“我从以色列的营地逃了出来。”
標準譯本 (繁)
大衛問他：「你從哪裡來？」 他回答大衛：「我從以色列的營地逃了出來。」
现代标点和合本 (简)
大卫问他说：“你从哪里来？”他说：“我从以色列的营里逃来。”
現代標點和合本 (繁)
大衛問他說：「你從哪裡來？」他說：「我從以色列的營裡逃來。」
普通话本
大卫问: “你从哪儿来？” 他答道: “我是从以色列人营中逃出来的。”