2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

译本对照

And David [beloved] said unto him, How went the matter? I pray youi, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given] his son are dead also.2Sa 4:10

撒母耳记下 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

ASV And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

BSB “What was the outcome?” David asked. “Please tell me.” “The troops fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are also dead.”

DRA And David said unto him: What is the matter that is come to pass? tell me. He said: The people are fled from the battle, and many of the people are fallen and dead: moreover Saul and Jonathan his son are slain.

FBV “Tell me what happened,” David asked. “The army ran away from the battle,” the man replied. “Many of them died, and Saul and his son Jonathan also died.”

GNV And Dauid saide vnto him, What is done? I pray thee, tell me. Then he said, that the people is fled from the battel, and many of the people are ouerthrowen, and dead, and also Saul and Ionathan his sonne are dead.

LSV And David says to him, “What has been the matter? Please declare [it] to me.” And he says, “That the people have fled from the battle, and also a multitude of the people have fallen, and they die; and also Saul and his son Jonathan have died.”

NASB David said to him, “How did things go? Please tell me.” And he said, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead; and Saul and his son Jonathan are also dead.” NASB 2020

NIV (US) “What happened?” David asked. “Tell me.” “The men fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead.”

OJB And Dovid said unto him, How went the matter? Tell me now. And he answered, That the people are fled from the milchamah, and many of the people also are fallen and dead; and Sha'ul and Yonatan bno are dead also.

T4T David asked him, “What happened? Tell me about the battle!” The man replied, “The Israeli soldiers ran away from the battle. Many of them were killed. And Saul and his son Jonathan ◄are dead/were also killed►.”

WEB (US) David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”

中文

当代译本 (简) 大卫说：“请告诉我那边的情况。”他说：“以色列军溃逃，伤亡惨重，就连扫罗和他儿子约拿单都死了！”

當代譯本 (繁) 大衛說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「以色列軍潰逃，傷亡慘重，就連掃羅和他兒子約拿單都死了！」

标准译本 (简) 大卫又问：“情况怎么样？请告诉我！” 他回答：“军兵从战场上逃跑，军兵当中有很多人倒下阵亡，扫罗和他的儿子约拿单也死了。”

標準譯本 (繁) 大衛又問：「情況怎麼樣？請告訴我！」他回答：「軍兵從戰場上逃跑，軍兵當中有很多人倒下陣亡，掃羅和他的兒子約拿單也死了。」

现代标点和合本 (简) 大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”

現代標點和合本 (繁) 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡，掃羅和他兒子約拿單也死了。」

普通话本大卫急问: “发生了什么事？快告诉我。” 他答道: “以色列人败了，很多人被杀，扫罗和他的儿子约拿单也都死了。”