撒母耳记下 1:9 - New Messianic

撒母耳记下 1:9的不同译本

KJV (66 books) He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

ASV And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

BSB Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’

DRA And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.

FBV Then he told me, ‘Please come over here and kill me! I'm in terrible agony but life is still hanging on.’

GNV Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.

JPS And he said unto me: Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for the agony hath taken hold of me; because my life is just yet in me.

LSV And he says to me, Please stand over me and put me to death, for the arrow has seized me, for all my soul [is] still in me.

NASB And he said to me, ‘Please stand next to me and finish me off, for agony has seized me because my life still lingers in me.’ NASB 2020

NIV (US) “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’

OJB He said unto me again, Stand, now, over me, and slay me; for shavatz (death through agony) is come upon me, because my nefesh is yet still in me.

T4T Then he said to me, ‘Come over here and kill me. I am still alive, but I am enduring a lot of pain.’

WEB (US) He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

当代译本 (简) 扫罗说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。

當代譯本 (繁) 掃羅說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。

标准译本 (简) 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’

標準譯本 (繁) 他就對我說：『請到我身邊來，把我殺了，死亡的痛苦抓住我，但我性命還在。』

现代标点和合本 (简) 他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’

現代標點和合本 (繁) 他說：『請你來將我殺死，因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

普通话本他就对我说: ‘过来杀了我吧！我注定要死了，可就是迟迟不死。’