2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

撒母耳记下 1:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

BSB +1 ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

DRA And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.

FBV He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I'm an Amalekite.’

GNV And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

LSV And he says to me, Who [are] you? And I say to him, I [am] an Amalekite.

NASB Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.

OJB And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.

T4T He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’

WEB (US) +7 He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

中文

当代译本 (简) 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。

當代譯本 (繁) 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。

标准译本 (简) 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’

標準譯本 (繁) 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』

现代标点和合本 (简) 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’

現代標點和合本 (繁) 他問我說：『你是什麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

普通话本 他问我: ‘你是谁？’我答道: ‘我是亚玛力人。’