2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 10
And Hadad’ezer [mighty - meaning disputed] is help sent, and brought out the Aram [Syrians] that [were] beyond the river: and they came to Heilam [stronghold]; and Shovakh [expansion] the captain of the host of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed] is help [went] before them.
撒母耳记下 10:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
ASV
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
BSB
Hadadezer sent messengers to bring more Arameans from beyond the Euphrates, and they came to Helam with Shobach the commander of Hadadezer’s army leading them.
DRA
And Adarezer sent and fetched the Syrians, that were beyond the river, and brought over their army: and Sobach, the captain of the host of Adarezer, was their general.
FBV
Hadadezer sent for more Arameans to be brought from beyond the Euphrates River. They arrived in Helam under the leadership of Shobach, commander of Hadadezer's army.
GNV
And Hadarezer sent, and brought out the Aramites that were beyond the Riuer: and they came to Helam, and Shobach the captaine of the hoste of Hadarezer went before them.
JPS
And Hadadezer sent, and brought out the Arameans that were beyond the River; and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadadezer at their head.
LSV
and Hadadezer sends, and brings out Aram which [is] beyond the River, and they come to Helam, and Shobach, head of the host of Hadadezer, [is] before them.
NASB
And Hadadezer sent word and brought out the Arameans who were beyond the Euphrates River, and they came to Helam; and Shobach the commander of the army of Hadadezer led them. NASB 2020
NIV (US)
Hadadezer had Arameans brought from beyond the Euphrates River; they went to Helam, with Shobak the commander of Hadadezer’s army leading them.
NIV (UK)
Hadadezer had Arameans brought from beyond the River Euphrates; they went to Helam, with Shobak the commander of Hadadezer’s army leading them.
OJB
And Hadadezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the Nahar; and they came to Chelam; and Shovakh the Sar Tzeva (commander of the army) of Hadadezer went before them.
T4T
Their king, Hadadezer, summoned the soldiers of Syria who lived on the east side of the Euphrates River. They gathered at Helam city. Their commander was Shobach.
WEB (US)
Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the River; and they came to Helam, with Shobach the captain of the army of Hadadezer at their head.
中文
当代译本 (简)
哈大底谢派人把幼发拉底河那边的亚兰人调到希兰来，由他的将军朔法率领。
當代譯本 (繁)
哈大底謝派人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調到希蘭來，由他的將軍朔法率領。
标准译本 (简)
哈大底谢派人去把大河对岸的亚兰人调过来，来到希兰，由哈大底谢的元帅朔法率领他们。
標準譯本 (繁)
哈大底謝派人去把大河對岸的亞蘭人調過來，來到希蘭，由哈大底謝的元帥朔法率領他們。
现代标点和合本 (简)
哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来。他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。
現代標點和合本 (繁)
哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來。他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。
普通话本
哈大底谢王命人把幼发拉底河彼岸的军队调来，由哈大底谢的元帅朔法率领，进驻希兰。