2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 10

撒母耳记下 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

ASV +1 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

BSB +1 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

DRA Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.

GNV And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

LSV And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;

NASB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020

NIV (US) +1 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

OJB And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.

T4T After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.

WEB (US) +7 When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

中文

当代译本 (简) 亚兰人见自己败给以色列人，便再次聚集起来。

當代譯本 (繁) 亞蘭人見自己敗給以色列人，便再次聚集起來。

标准译本 (简) 亚兰人见自己败在以色列人面前，就又聚集起来。

標準譯本 (繁) 亞蘭人見自己敗在以色列人面前，就又聚集起來。

现代标点和合本 (简) 亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。

現代標點和合本 (繁) 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。

普通话本 亚兰人见自己败给以色列人，就重新集结军队。