撒母耳记下 10:9 - New Messianic

撒母耳记下 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

ASV Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

BSB When Joab saw the battle lines before him and behind him, he selected some of the best men of Israel and arrayed them against the Arameans.

DRA Then Joab seeing that the battle was prepared against him, both before and behind, chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

FBV Joab realized he would have to fight both in front of him and behind him, so he chose some of Israel's best troops and he took charge of them to lead the attack against the Arameans.

GNV When Ioab saw that the front of the battel was against him before and behinde, he chose of all the choyse of Israel, and put them in aray against the Aramites.

JPS Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Arameans;

LSV and Joab sees that the front of the battle has been to him before and behind, and he chooses [out] of all the chosen in Israel, and sets in array to meet Aram,

NASB Now when Joab saw that the battle was set against him at the front and at the rear, he selected warriors from all the choice men in Israel, and lined them up against the Arameans. NASB 2020

NIV (US) Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.

OJB When Yoav saw that the front of the milchamah (battle) was against him before and behind, he chose of all the choice men of Yisroel, and put them in array against the Syrians;

T4T Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he chose some of the best Israeli soldiers, and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.

中文

当代译本 (简) 约押见自己腹背受敌，就从以色列军中挑选一些精兵列阵迎战亚兰人，

當代譯本 (繁) 約押見自己腹背受敵，就從以色列軍中挑選一些精兵列陣迎戰亞蘭人，

标准译本 (简) 约押见自己腹背受敌，就从以色列所有精兵中挑选了一部分，摆阵迎战亚兰人，

標準譯本 (繁) 約押見自己腹背受敵，就從以色列所有精兵中挑選了一部分，擺陣迎戰亞蘭人，

现代标点和合本 (简) 约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵，

現代標點和合本 (繁) 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣，

普通话本约押见自己腹背受敌，就挑选部分精兵对抗亚兰人，

2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 10

撒母耳记下 10:9的不同译本

英语

中文