2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 10
And the rest of the people he delivered into the hand of Avishai [my father is a gift] his brother, that he might put [them] in array (to put on; to clothe) against the children of ‘Amon [Inbred].1Ch 19:11
撒母耳记下 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
ASV
and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
BSB
And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.
DRA
And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.
FBV
He put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. They were to attack the Ammonites.
GNV
And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.
LSV
and he has given the rest of the people into the hand of his brother Abishai, and sets in array to meet the sons of Ammon.
NASB
But the remainder of the people he placed under the command of his brother Abishai, and he lined them up against the sons of Ammon. NASB 2020
NIV (US)
He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
OJB
And the rest of the people he delivered under the yad (command) of Avishai achiv (his brother), that he might put them in array against the Bnei Ammon.
T4T
He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to ◄stand in their positions/arrange themselves► in front of the army of the Ammon people-group.
WEB (US)
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
中文
当代译本 (简)
把余下的军兵交给他的兄弟亚比筛带领，列阵迎战亚扪人。
當代譯本 (繁)
把餘下的軍兵交給他的兄弟亞比篩帶領，列陣迎戰亞捫人。
标准译本 (简)
其余的人交在他兄弟亚比筛手下，摆阵迎战亚扪人。
標準譯本 (繁)
其餘的人交在他兄弟亞比篩手下，擺陣迎戰亞捫人。
现代标点和合本 (简)
其余的兵交于他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
現代標點和合本 (繁)
其餘的兵交於他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。
普通话本
其他部队则交给他的弟弟亚比筛率领，命令他们对付亚扪人。