2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And when they had told David [beloved], saying, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] went not down unto his house, David [beloved] said unto Uriyah [Yehovah is my light (flame)], came youi not from [youri] journey? why [then] did youi not go down unto youri house?
撒母耳记下 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
ASV
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?
BSB
And David was told, “Uriah did not go home.” “Haven’t you just arrived from a journey?” David asked Uriah. “Why didn’t you go home?”
DRA
And it was told David by some that said: Urias went not to his house. And David said to Urias: Didst thou not come from thy journey? why didst thou not go down to thy house?
FBV
David was told, “Uriah didn't go home,” so he asked Uriah, “Haven't you just got back from being away? Why didn't you go home?”
GNV
Then they tolde Dauid, saying, Vriah went not downe to his house: and Dauid saide vnto Vriah, Commest thou not from thy iourney? why didst thou not go downe to thine house?
LSV
And they declare [it] to David, saying, “Uriah has not gone down to his house”; and David says to Uriah, “Have you not come from a journey? Why have you not gone down to your house?”
NASB
Now when they informed David, saying, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house?” NASB 2020
NIV (US)
David was told, “Uriah did not go home.” So he asked Uriah, “Haven’t you just come from a military campaign? Why didn’t you go home?”
OJB
And when they had told Dovid, saying, Uriyah went not down unto his bais, Dovid said unto Uriyah, Camest thou not from thy derech (journey)? Why then didst thou not go down unto thine bais?
RV
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thine house?
T4T
When someone told David that Uriah did not go to his house that night, David summoned him again and said to him, “Why didn’t you go home to be with your wife last night, after having been away for a long time?” [RHQ]
WEB (US)
When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?”
中文
当代译本 (简)
大卫得知乌利亚没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？”
當代譯本 (繁)
大衛得知烏利亞沒有回家，便對他說：「你遠道而來，為什麼不回家休息呢？」
标准译本 (简)
有人向大卫报告说：“乌利亚没有回自己的家。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？”
標準譯本 (繁)
有人向大衛報告說：「烏利亞沒有回自己的家。」大衛就問烏利亞：「你不是從遠路而來嗎？為什麼不回家去呢？」
现代标点和合本 (简)
有人告诉大卫说：“乌利亚没有回家去。”大卫就问乌利亚说：“你从远路上来，为什么不回家去呢？”
現代標點和合本 (繁)
有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為什麼不回家去呢？」
普通话本
有人报告大卫: “乌利亚没有回家。”王问乌利亚: “你刚从远方回来，为什么不回家休息一下？”