2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 11

撒母耳记下 11:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

BSB +1 But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.

DRA But Urias slept before the gate of the king’s house, with the other servants of his lord, and went not down to his own house.

FBV But Uriah didn't go home. He slept in the guardroom at the palace entrance with all the king's guards.

GNV But Vriah slept at the doore of the Kings palace with all the seruants of his lord, and went not downe to his house.

LSV and Uriah lies down at the opening of the king’s house, with all the servants of his lord, and has not gone down to his house.

NASB But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house. NASB 2020

NIV (US) +1 But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.

OJB But Uriyah slept at the petach Beis HaMelech (entrance of the Kingʼs Palace) with all the avadim of his adon, and went not down to his bais.

T4T But Uriah did not go home. Instead, he slept at the palace entrance with the king’s palace guards.

WEB (US) +7 But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

中文

当代译本 (简) 但他跟王的其他仆人一同睡在王宫门口，没有回家。

當代譯本 (繁) 但他跟王的其他僕人一同睡在王宮門口，沒有回家。

标准译本 (简) 乌利亚却与他主人的众臣仆一起睡在王宫门口，没有回自己的家。

標準譯本 (繁) 烏利亞卻與他主人的眾臣僕一起睡在王宮門口，沒有回自己的家。

现代标点和合本 (简) 乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。

現代標點和合本 (繁) 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

普通话本 可是，乌利亚没有回家，他与其他臣仆一起睡在王宫门前。