2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto youi, For what reason approached you2f so near unto the city when you2f did fight? knew you2f not that they would shoot from the wall?
撒母耳记下 11:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
ASV
it shall be that, if the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
BSB
if the king’s anger flares, he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Did you not realize they would shoot from atop the wall?
DRA
If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall?
FBV
if the king gets angry and asks you, ‘Why did you get so near to the town in the attack? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
GNV
And if the kings anger arise, so that he say vnto thee, Wherefore approched ye vnto the citie to fight? knewe ye not that they would hurle from the wall?
LSV
then, it has been, if the king’s fury ascends, and he has said to you, Why did yöu draw near to the city to fight? Did yöu not know that they shoot from off the wall?
NASB
then it shall be that if the king’s wrath rises and he says to you, ‘Why did you move against the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? NASB 2020
NIV (US)
the king’s anger may flare up, and he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Didn’t you know they would shoot arrows from the wall?
OJB
And if so be that the chamat HaMelech (wrath of the King) flare up, and he say unto thee, why approached ye so near unto the Ir when ye did fight? Knew ye not that they would shoot from the chomah (wall)?
T4T
if David is angry because so many officers were killed, he may ask you, ‘Why did your soldiers go so close to the city to fight [RHQ]? Did you not know that they would shoot arrows at you while they were standing on top of the city wall [RHQ]?
WEB (US)
it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall?
中文
当代译本 (简)
他若发怒责问你，‘为什么还冒死逼近城池呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？
當代譯本 (繁)
他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近城池呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？
标准译本 (简)
如果王发火，对你说：‘你们为什么靠近城墙攻打呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？
標準譯本 (繁)
如果王發火，對你說：『你們為什麼靠近城牆攻打呢？難道不知道他們會從城牆上射箭嗎？
现代标点和合本 (简)
王若发怒，问你说：‘你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？
現代標點和合本 (繁)
王若發怒，問你說：『你們打仗為什麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？
普通话本
王可能会发怒，责问你: ‘为什么你们打仗时靠城那么近？难道不知道敌军会从城墙上射箭吗？