2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 11

撒母耳记下 11:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

ASV +2 and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

BSB +1 and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle,

DRA And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

FBV He ordered the messenger, saying, “When you've finished telling the king all about the battle,

GNV And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

LSV and commands the messenger, saying, “At your finishing all the matters of the war to speak to the king,

NASB He ordered the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king, NASB 2020

NIV (US) +1 He instructed the messenger: “When you have finished giving the king this account of the battle,

OJB And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech,

T4T He said to the messenger, “Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,

WEB (US) +7 and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

中文

当代译本 (简) 并叮嘱信使：“你向王禀告战情后，

當代譯本 (繁) 並叮囑信使：「你向王稟告戰情後，

标准译本 (简) 他吩咐使者说：“你把战事的所有信息对王说完以后，

標準譯本 (繁) 他吩咐使者說：「你把戰事的所有信息對王說完以後，

现代标点和合本 (简) 又嘱咐使者说：“你把争战的一切事对王说完了，

現代標點和合本 (繁) 又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，

普通话本 他指示使者: “你向王汇报完整个战事经过之后，