2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And the shooters shot from off the wall upon youri servants; and [some] of the king’s servants be dead, and youri servant Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists] is dead also.2Sa 12:9
撒母耳记下 11:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
ASV
And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
BSB
Then the archers shot at your servants from the wall, and some of the king’s servants were killed. And your servant Uriah the Hittite is dead as well.”
DRA
And the archers shot their arrows at thy servants from off the wall above: and some of the king’s servants are slain, and thy servant Urias the Hethite is also dead.
FBV
Their archers shot at us from the wall, and killed some of the king's men. Your officer Uriah the Hittite was also killed.”
GNV
But the shooters shot from ye wall against thy seruants, and some of the Kings seruants be dead: and thy seruant Vriah the Hittite is also dead.
LSV
and those shooting shoot at your servants from off the wall, and [some] of the servants of the king are dead, and also, your servant Uriah the Hittite is dead.”
NASB
Also, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.” NASB 2020
NIV (US)
Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.”
OJB
And the archers shot from off the chomah upon thy avadim; and some of the avadim of HaMelech are dead, and thy eved Uriyah the Chitti is dead also.
RV
And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
T4T
Then their archers shot arrows at us from the top of the city wall. They killed some of your officers. They killed your officer Uriah, too.”
WEB (US)
The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”
中文
当代译本 (简)
敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵，赫人乌利亚也死了。”
當代譯本 (繁)
敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」
标准译本 (简)
那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆赫提人乌利亚也死了。”
標準譯本 (繁)
那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕赫提人烏利亞也死了。」
现代标点和合本 (简)
射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
現代標點和合本 (繁)
射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
普通话本
敌军射手从城墙上放箭，陛下的一些部下阵亡了，赫人乌利亚也死了。”