2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 11

撒母耳记下 11:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

BSB +1 Then David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. (Now she had just purified herself from her uncleanness.) Then she returned home.

DRA And David sent messengers, and took her, and she came in to him, and he slept with her: and presently she was purified from her uncleanness:

FBV David sent messengers to fetch her. When she came to him, he had sex with her. (Now she had just purified herself from having her period.) Afterwards she went back home.

GNV Then Dauid sent messengers, and tooke her away: and she came vnto him and he lay with her: (now she was purified from her vncleannes) and she returned vnto her house.

LSV And David sends messengers, and takes her, and she comes to him, and he lies with her—and she is purifying herself from her uncleanness—and she turns back to her house;

NASB Then David sent messengers and had her brought, and when she came to him, he slept with her; and when she had purified herself from her uncleanness, she returned to her house. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.

OJB And Dovid sent malachim, and he got her; and she came in unto him, and he lay with her; for she had been purifying herself from her tumah (uncleanness); and she returned unto her bais.

T4T Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he ◄slept/had sex► [EUP] with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.

WEB (US) +7 David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

中文

当代译本 (简) 大卫派使者把她接来，她来了，大卫就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。

當代譯本 (繁) 大衛派使者把她接來，她來了，大衛就與她同寢，那時她的月經剛潔淨。事後，她便回家去了。

标准译本 (简) 大卫派人把她带来。她进到大卫那里，大卫就与她同睡——那时她正在从月事的不洁中得洁净——之后她回家去了。

標準譯本 (繁) 大衛派人把她帶來。她進到大衛那裡，大衛就與她同睡——那時她正在從月事的不潔中得潔淨——之後她回家去了。

现代标点和合本 (简) 大卫差人去，将妇人接来，那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。

現代標點和合本 (繁) 大衛差人去，將婦人接來，那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。

普通话本 大卫就派人去接她。拔示巴来见大卫，大卫和她一起睡了觉。（那时，拔示巴的月经刚刚洁净）。事后，拔示巴回家去了。