2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And when Uriyah [Yehovah is my light (flame)] was come unto him, David [beloved] demanded [of him] how Yo’av [Yehovah is father] did, and how the people did, and how the war prospered.
撒母耳记下 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
ASV
And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.
BSB
When Uriah came to him, David asked how Joab and the troops were doing and how the war was going.
DRA
And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on.
FBV
When Uriah came to see him, David asked him how Joab was doing, and how the army was doing, and how the war was going.
GNV
And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.
LSV
and Uriah comes to him, and David asks of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.
NASB
When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being and that of the people, and the condition of the war. NASB 2020
NIV (US)
When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
OJB
And when Uriyah was come unto him, Dovid asked of him regarding the shalom Yoav, and the shalom HaAm, and the shalom hamilchamah.
T4T
When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.
WEB (US)
When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.
中文
当代译本 (简)
乌利亚来了，大卫问他有关约押、士兵和战争的情况，
當代譯本 (繁)
烏利亞來了，大衛問他有關約押、士兵和戰爭的情況，
标准译本 (简)
乌利亚来了，大卫问他约押是否平安、军兵是否平安、战事是否顺利。
標準譯本 (繁)
烏利亞來了，大衛問他約押是否平安、軍兵是否平安、戰事是否順利。
现代标点和合本 (简)
乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。
現代標點和合本 (繁)
烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。
普通话本
乌利亚到了以后，大卫问了问约押和部队的情况，又问了问战况进展，