2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And David [beloved] sent to Yo’av [Yehovah is father], [saying], Send me Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists]. And Yo’av [Yehovah is father] sent Uriyah [Yehovah is my light (flame)] to David [beloved].
撒母耳记下 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
DRA
And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David.
FBV
So David sent a message to Joab, telling him, “Send Uriah the Hittite to me.” Joab sent him to David.
GNV
Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite. And Ioab sent Vriah to Dauid.
LSV
And David sends to Joab, [saying], “Send Uriah the Hittite to me,” and Joab sends Uriah to David;
NASB
Then David sent word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David. NASB 2020
NIV (US)
So David sent this word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.
OJB
And Dovid sent to Yoav, saying, Send me Uriyah the Chitti. And Yoav sent Uriyah to Dovid.
T4T
Then David sent a message to Joab. He said, “Send Uriah, from the Heth people-group, to me.” So Joab did that. He sent Uriah to David.
WEB (US)
David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.
中文
当代译本 (简)
大卫便传信给约押，说：“你派赫人乌利亚来见我。”约押就派乌利亚去见大卫。
當代譯本 (繁)
大衛便傳信給約押，說：「你派赫人烏利亞來見我。」約押就派烏利亞去見大衛。
标准译本 (简)
大卫派人到约押那里说：“你派赫提人乌利亚来见我。”约押就派乌利亚去见大卫。
標準譯本 (繁)
大衛派人到約押那裡說：「你派赫提人烏利亞來見我。」約押就派烏利亞去見大衛。
现代标点和合本 (简)
大卫差人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
現代標點和合本 (繁)
大衛差人到約押那裡，說：「你打發赫人烏利亞到我這裡來。」約押就打發烏利亞去見大衛。
普通话本
大卫派人通知约押: “叫赫人乌利亚到我这里来！”约押派乌利亚去见大卫。