2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
撒母耳记下 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
ASV
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who knoweth whether Jehovah will not be gracious to me, that the child may live?
BSB
David answered, “While the child was alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’
DRA
And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live?
FBV
David replied, “While the child was still alive, I fasted and cried aloud, for I thought to myself, ‘Who knows? Maybe the Lord will be gracious to me and let him live.’
GNV
And he sayde, While the childe was yet aliue, I fasted, and wept: for I sayde, Who can tell whether God will haue mercy on me, that the childe may liue?
JPS
And he said: 'While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said: Who knoweth whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live?
LSV
And he says, “While the boy is alive I have fasted and I weep, for I said, Who knows [if] YHWH pities me and the boy has lived?
NASB
And he said, “While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the Lord may be gracious to me, and the child may live.’ NASB 2020
NIV (US)
He answered, “While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’
OJB
And he said, While the yeled was yet chai, I underwent a tzom and wept; for I said, Who can tell whether Hashem will be gracious to me, that the yeled may live?
T4T
David replied, “While the baby was still alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? Yahweh may be merciful to me and not allow the baby to die’.
WEB (US)
He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?’
WEB (UK)
He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live?’
中文
当代译本 (简)
大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。
當代譯本 (繁)
大衛說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。
标准译本 (简)
他说：“孩子还活着的时候，我禁食、哭泣，是因为我想：‘谁知道呢，或许耶和华会恩待我，让孩子得以存活。’
標準譯本 (繁)
他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』
现代标点和合本 (简)
大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣。因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
現代標點和合本 (繁)
大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣。因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
普通话本
大卫答道: “孩子活着的时候我禁食痛哭，因为我想: ‘说不定主会对我宽大为怀，让孩子活下来。’