2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And Natan [giver] said to David [beloved], youi [are] the man. Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], I anointed youi king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and I delivered youi out of the hand of Sha’ul [desired];1Ki 20:40; 1Sa 16:13; 1Ch 11:3
撒母耳记下 12:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
ASV
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
BSB
Then Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
DRA
And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul,
FBV
“You are that man!” Nathan told David. “This is what the Lord, the God of Israel, says: I anointed you king of Israel, and I saved you from Saul.
GNV
Then Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul,
JPS
And Nathan said to David: 'Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
LSV
And Nathan says to David, “You [are] the man! Thus said YHWH, God of Israel: I anointed you for king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;
NASB
Nathan then said to David, “You yourself are the man! This is what the Lord, the God of Israel says: ‘It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul. NASB 2020
NIV (US)
Then Nathan said to David, “You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
OJB
And Natan said to Dovid, Atah haIsh (thou art the Man). Thus saith Hashem Elohei Yisroel: Meshachticha (I anointed thee) Melech over Yisroel, and I delivered thee out of the yad Sha'ul;
T4T
Nathan said to David, “You are the man I have been talking about! And this is what Yahweh, the God we Israelis worship, says to you: ‘I appointed you to be king of Israel, after having rescued you from Saul.
WEB (US)
Nathan said to David, “You are the man! This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
WEB (UK)
Nathan said to David, “You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
中文
当代译本 (简)
拿单对大卫说：“那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你，
當代譯本 (繁)
拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，
标准译本 (简)
拿单对大卫说：“你就是那人！以色列的神耶和华如此说：‘我膏立你为以色列的王，解救你脱离扫罗的手。
標準譯本 (繁)
拿單對大衛說：「你就是那人！以色列的神耶和華如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。
现代标点和合本 (简)
拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏你做以色列的王，救你脱离扫罗的手。
現代標點和合本 (繁)
拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏你做以色列的王，救你脫離掃羅的手。
普通话本
拿单对大卫说: “你就是那富人！主—以色列的上帝是这样说的: ‘我把你从扫罗的手中解救出来，膏立你为以色列之王。