2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.Exo 22:1
撒母耳记下 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB
Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
DRA
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
FBV
He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”
GNV
And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
LSV
and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”
NASB
So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020
NIV (US)
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
OJB
And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).
T4T
But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”
WEB (US)
He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”
中文
当代译本 (简)
他这样做真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！”
當代譯本 (繁)
他這樣做真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」
标准译本 (简)
他必须为小母羊赔偿四倍，因为他做了这事，毫无怜恤之心。”
標準譯本 (繁)
他必須為小母羊賠償四倍，因為他做了這事，毫無憐恤之心。」
现代标点和合本 (简)
他必偿还羊羔四倍，因为他行这事，没有怜恤的心。”
現代標點和合本 (繁)
他必償還羊羔四倍，因為他行這事，沒有憐恤的心。」
普通话本
他竟然做出这种事，毫无怜恤之心。他应该偿还羊羔所值的四倍！”