2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
撒母耳记下 13:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
BSB
Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
DRA
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.
FBV
He called for his servant and said, “Get rid of this woman and lock the door behind her!”
GNV
But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.
LSV
and calls his young man, his servant, and says, “Now send this one away from me outside, and bolt the door after her.”
NASB
Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!” NASB 2020
NIV (US)
He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”
OJB
Then he called his na'ar that ministered unto him, and said, Put now this outside from me, and bolt the delet after her.
T4T
He summoned his personal servant and said to him, “Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!”
WEB (US)
Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”
中文
当代译本 (简)
他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。”
當代譯本 (繁)
他吩咐隨從：「把這女人趕出去，隨後鎖上門。」
标准译本 (简)
叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！”
標準譯本 (繁)
叫來侍候他的僕人，說：「把這女人從我這裡趕出去，然後把門鎖住！」
现代标点和合本 (简)
就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”
現代標點和合本 (繁)
就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門上閂。」
普通话本
他叫来贴身仆从，说: “把这女人从这里赶出去！闩上大门！”