2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
And the king said, Whosoever says [ought] unto youi, bring him to me, and he shall not touch youi anymore.
撒母耳记下 14:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
ASV
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
BSB
“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”
DRA
And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.
FBV
“If anyone complains to you about it, bring him here to me, and he won't bother you again!” the king told her.
GNV
And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.
LSV
And the king says, “He who speaks to you, and you have brought him to me, then he does not add to come against you anymore.”
NASB
So the king said, “Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.” NASB 2020
NIV (US)
The king replied, “If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.”
OJB
And HaMelech said, Whoever saith anything unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
T4T
The king said to her, “If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.”
WEB (US)
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
中文
当代译本 (简)
王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。”
當代譯本 (繁)
王說：「若有人為難你，你就把他帶來，他必不敢再找你的麻煩。」
标准译本 (简)
王说：“谁要对你说什么，就把他带来见我，他绝不会再扰害你了。”
標準譯本 (繁)
王說：「誰要對你說什麼，就把他帶來見我，他絕不會再擾害你了。」
现代标点和合本 (简)
王说：“凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
現代標點和合本 (繁)
王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裡來，他必不再攪擾你。」
普通话本
王答道: “如果有人对你再说什么，把他带来见我好了，他不会再打扰你。”