2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
And the woman of T’koa [trumpet blast] said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father’s house: and the king and his throne [be] guiltless.
撒母耳记下 14:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
ASV
And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.
BSB
But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”
DRA
And the woman of Thecua said to the king: Upon me, my lord, be the iniquity, and upon the house of my father: but may the king and his throne be guiltless.
FBV
“Thank you, Your Majesty,” said the woman. “I and my family will take the blame, and may Your Majesty and your family be held to be innocent.”
GNV
Then the woman of Tekoah said vnto the King, My lord, O King, this trespas be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse.
LSV
And the woman of Tekoah says to the king, “On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.”
NASB
The woman of Tekoa said to the king, “My lord, the king, the guilt is on me and my father’s house, but the king and his throne are guiltless.” NASB 2020
NIV (US)
But the woman from Tekoa said to him, “Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt.”
OJB
And the isha of Tekoa said unto HaMelech, Adoni, O Melech, the avon (guilt) be on me, and on my bais avi; and HaMelech and his kisse be guiltless.
T4T
The woman from Tekoa replied to the king, “Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will ◄be innocent/not have done what is wrong►.”
WEB (US)
The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”
中文
当代译本 (简)
提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。”
當代譯本 (繁)
提哥亞婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，跟王和王位無關。」
标准译本 (简)
提克亚的那妇人就对王说：“我主我王，愿这罪孽归于我和我父家！王和你的王权是清白的。”
標準譯本 (繁)
提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」
现代标点和合本 (简)
提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”
現代標點和合本 (繁)
提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」
普通话本
那提哥亚女人又说: “陛下啊，愿罪责落在我和我的家族的身上，王和王手中的权力是无可指责的。”