2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
撒母耳记下 14:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
ASV
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
BSB
For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
DRA
And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
FBV
Perhaps the king will listen and save me from the man who would cut off both me and my son from God's chosen people.
GNV
For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.
LSV
for the king listens to deliver his handmaid out of the paw of the man [seeking] to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
NASB
For the king will listen, to save his slave from the hand of the man who would eliminate both me and my son from the inheritance of God.’ NASB 2020
NIV (US)
Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’
OJB
For HaMelech will hear, to deliver his amah (servant) out of the palm of the ish that would destroy me and beni (my son) together out of the nachalat Elohim.
T4T
Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’
WEB (US)
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
中文
当代译本 (简)
有人要害我和我儿子的性命，叫我们不得承受上帝所赐的产业，也许王能从这人手中救我们。
當代譯本 (繁)
有人要害我和我兒子的性命，叫我們不得承受上帝所賜的產業，也許王能從這人手中救我們。
标准译本 (简)
王必定垂听，解救女仆脱离那些人的手，就是那些要从神的继业上把我和我儿子一同除灭的人。’
標準譯本 (繁)
王必定垂聽，解救女僕脫離那些人的手，就是那些要從神的繼業上把我和我兒子一同除滅的人。』
现代标点和合本 (简)
人要将我和我儿子从神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。
現代標點和合本 (繁)
人要將我和我兒子從神的地業上一同除滅，王必應允救我脫離他的手。
普通话本
愿意把我和我儿子从那些想把我们从上帝赐给我们的产业上除掉的人手中解救出来。’