2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

For the king will hear, to deliver his female servant out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Deu 32:9; Psa 94:5

2. Самуилова 14:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
ASV For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
BSB For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
Brenton (1851) for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
DRA And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
FBV Perhaps the king will listen and save me from the man who would cut off both me and my son from God's chosen people.
GNV For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.
LSV for the king listens to deliver his handmaid out of the paw of the man [seeking] to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
NASB For the king will listen, to save his slave from the hand of the man who would eliminate both me and my son from the inheritance of God.’ NASB 2020
NIV (US) Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’
OJB For HaMelech will hear, to deliver his amah (servant) out of the palm of the ish that would destroy me and beni (my son) together out of the nachalat Elohim.
T4T Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’
WEB (US) For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Српски

ДК (ћир.) Јер ће цар услишити и избавити слушкињу своју из руке оног који хоће да истреби мене и сина мог из наследства Божијег.
DK (lat.) Jer će car uslišiti i izbaviti sluškinju svoju iz ruke onog koji hoće da istrebi mene i sina mog iz nasledstva Božijeg.
НСП (ћир.) Наиме, цар ће чути, па ће избавити своју слушкињу из руку човека који хоће да истреби мене и мог сина с наследства Божијег.’
NSP (lat.) Naime, car će čuti, pa će izbaviti svoju sluškinju iz ruku čoveka koji hoće da istrebi mene i mog sina s nasledstva Božijeg.’
ССП (ћир.) Јер, он ће пристати да ме избави из руку човека који и мене и мога сина хоће да лиши наследства које нам је Бог дао.‘
SSP (lat.) Jer, on će pristati da me izbavi iz ruku čoveka koji i mene i moga sina hoće da liši nasledstva koje nam je Bog dao.‘