2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And with Avshalom [my father is peace] went two hundred men out of Yerushalayim [Foundation of Peace], [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not anything.
撒母耳记下 15:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
ASV
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.
BSB
Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.
DRA
Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design.
FBV
Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and went in all innocence, because they didn't know anything about what was planned.
GNV
And with Absalom went two hundreth men out of Ierusalem, that were called: and they went in their simplicitie, knowing nothing.
JPS
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not any thing.
LSV
And two hundred men have gone with Absalom out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;
NASB
Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, for they did not know anything. NASB 2020
NIV (US)
Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
OJB
And with Avshalom went two hundred ish out of Yerushalayim, that were invited; and they went innocently, and they had da'as of not anything.
T4T
Absalom had taken with him to Hebron 200 men from Jerusalem, but they did not know what Absalom was planning to do.
WEB (US)
Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.
中文
当代译本 (简)
有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。
當代譯本 (繁)
有二百人應邀隨同押沙龍一起從耶路撒冷去希伯崙，他們對內情一無所知。
标准译本 (简)
有两百个人随同押沙龙从耶路撒冷前去，他们受邀请，很单纯地去了，什么事情都不知道。
標準譯本 (繁)
有兩百個人隨同押沙龍從耶路撒冷前去，他們受邀請，很單純地去了，什麼事情都不知道。
现代标点和合本 (简)
押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
現代標點和合本 (繁)
押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
普通话本
两百人随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们是以客人的身份受邀前往的，跟押沙龙毫无牵涉，对内幕一无所知。