2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
But Avshalom [my father is peace] sent spies throughout all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, As soon as you2f hear the sound of the trumpet, then you2f shall say, Avshalom [my father is peace] reigns in Hevron [Seat of Association].Rom 13:2
撒母耳记下 15:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
ASV
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.
BSB
Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”
DRA
And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron.
FBV
Then Absalom sent his accomplices among all the tribes of Israel, saying, “When you hear the sound of the ram's horn, shout, ‘Absalom is king at Hebron!’”
GNV
Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
JPS
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: 'As soon as ye hear the sound of the horn, then ye shall say: Absalom is king in Hebron.'
LSV
and Absalom sends spies through all the tribes of Israel, saying, “At yöur hearing the voice of the horn, then yöu have said, Absalom has reigned in Hebron.”
NASB
But Absalom sent spies throughout the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, “As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, ‘Absalom is king in Hebron.’ ”
OJB
But Avshalom sent secret messengers throughout kol Shivtei Yisroel, saying, As soon as ye hear the sound of the shofar, then ye shall say, Avshalom reigneth in Chevron.
T4T
But while he was there, he secretly sent messengers to all the tribes in Israel, to tell them, “When you hear the sound of the trumpets being blown, shout ‘Absalom has become the king at Hebron!’ ”
WEB (US)
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’”
中文
当代译本 (简)
他派密使通知以色列各支派一听见号角的响声，便喊：“押沙龙在希伯仑做王了！”
當代譯本 (繁)
他派密使通知以色列各支派一聽見號角的響聲，便喊：「押沙龍在希伯崙做王了！」
标准译本 (简)
押沙龙派遣探子到以色列所有的支派中，说：“你们一听见号角声，就要说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
標準譯本 (繁)
押沙龍派遣探子到以色列所有的支派中，說：「你們一聽見號角聲，就要說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
现代标点和合本 (简)
押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑做王了！’”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙做王了！』」
普通话本
他随即派密使到以色列的各个支派去游说，说: “你们一听到号声，就高喊: ‘押沙龙在希伯仑做王了！’”