2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
撒母耳记下 15:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
ASV
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed on before the king.
BSB
and all his servants marched past him — all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.
DRA
And all his servants walked by him, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the Gethites, valiant warriors, six hundred men who had followed him from Geth on foot, went before the king.
FBV
and all his men marched past him, including all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had come with him from Gath.
GNV
And all his seruants went about him, and all the Cherethites and all the Pelethites and all the Gittites, euen sixe hudreth men which were come after him from Gath, went before the King.
LSV
And all his servants are passing on at his side, and all the Cherethite, and all the Pelethite, and all the Gittites, six hundred men who came at his feet from Gath, are passing on at the front of the king.
NASB
Now all of his servants passed by beside him, and all the Cherethites, all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had come with him from Gath, passed by before the king. NASB 2020
NIV (US)
All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.
OJB
And all his avadim passed on by his yad; and all the Kereti, and all the Peleti, and all the Gittim, six hundred men which came after him from Gat, passed on before HaMelech.
T4T
The king and his officials stood there while his bodyguards went by in front of him. 600 soldiers from Gath city also walked by in front of him.
WEB (US)
All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.
中文
当代译本 (简)
他的臣仆都从他身边过去了，包括基利提人、比利提人以及从迦特来的六百个随从。
當代譯本 (繁)
他的臣僕都從他身邊過去了，包括基利提人、比利提人以及從迦特來的六百個隨從。
标准译本 (简)
所有的臣仆都从他身边过去，所有的基利提人、比利提人、迦特人，就是从迦特来跟随他的六百个人，都从王面前过去。
標準譯本 (繁)
所有的臣僕都從他身邊過去，所有的基利提人、比利提人、迦特人，就是從迦特來跟隨他的六百個人，都從王面前過去。
现代标点和合本 (简)
王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。
現代標點和合本 (繁)
王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
普通话本
王的部下和全体基利提人、比利提人从王的面前经过，还有六百名从迦特随王而来的迦特人。