2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
撒母耳记下 15:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
DRA
And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:
FBV
The king left with all his soldiers following him. He stopped at the last house,
GNV
And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.
LSV
And the king goes out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.
NIV (US)
So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.
OJB
And HaMelech went forth, and kol haAm after him, and tarried in a place that was far off.
T4T
When they all were leaving the city, they stopped at the last house.
WEB (US)
The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
中文
当代译本 (简)
大卫王带着众民离开耶路撒冷，走到最后的那座房子时，停了下来。
當代譯本 (繁)
大衛王帶著眾民離開耶路撒冷，走到最後的那座房子時，停了下來。
标准译本 (简)
王出发时，全体民众都跟随他。他们在郊外最后一个房屋那里停下来。
標準譯本 (繁)
王出發時，全體民眾都跟隨他。他們在郊外最後一個房屋那裡停下來。
现代标点和合本 (简)
王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
現代標點和合本 (繁)
王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。
普通话本
民众都随王出走，在离城不远的一个地方暂作停留。